Swallows and Amazons German

1933 Published by Union Deutsche Verlagsgesellschaft Stuttgart/ Berlin/Leipzig. Translated by W. Fronemann, illustrated by K.F. Brust

Swallows and Amazons German 1966 Published by Verlag Sauerländer Aarau Frankfurt-am-Main. Translated by Edith Gradmann-Gernsheim, illustrated by Margery Gill

The title literally means "The battle for the island".

Robert's home page
Ransome home page
Swallows and Amazons translations
German editions